Бестселлер «Венчурное мышление: как делать осознанные ставки и достигать огромного успеха», написанный профессором Стэнфордского университета Ильей Стребулаевым и технологическим консультантом Алексом Дангом, переведен на казахский язык. Официальная презентация книги состоялась в Алматы, передает корреспондент Kapital.kz. Стребулаев в течение двадцати лет исследовал методы принятия решений венчурных капиталистов, изучая условия их успехов и неудач, а соавтор Алекс Данг наблюдал за развитием успешных компаний, таких как Amazon и McKinsey.

Книга представляет девять ключевых принципов, способствующих успешной трансформации бизнеса для предпринимателей и инвесторов. Проект перевода поддержали благотворительный фонд «Саби» и венчурный фонд byb capital, который создан предпринимателем Кенесом Ракишевым и экологом Асель Тасмагамбетовой. Общие вложения в издание книги оцениваются в 10 тыс. долларов, включая покупку прав и выплату роялти. По словам управляющего партнера byb capital Аскара Билисбекова, несмотря на скромный бюджет, проект направлен на предоставление казахоязычной аудитории доступа к качественной бизнес-литературе, чтобы вдохновить предпринимателей менять свое мышление с помощью книги.

Идея перевода возникла после встречи Билисбекова со Стребулаевым в Кремниевой долине, где была предложена инициатива перевода книги на несколько языков. На казахский язык перевод осуществило казахстанское издательство «Мазмұндама», победившее в тендере, что подтвердило высокий интерес к изданию книги на этом языке. Перевод занял девять месяцев, а общий тираж достигает 1,5-2 тыс. экземпляров. В будущих планах — перевести книгу на 15 языков, среди которых она уже доступна на корейском и казахском.

На презентации министр цифрового развития Жаслан Мадиев подчеркнул необходимость продвижения технической литературы на казахском языке и предложил создать Совет по развитию венчурных инвестиций. Он рекомендовал регулярные собрания с участием инвесторов и представителей сектора из региональных стран для стимулирования инновационного развития. Фонд byb capital, основанный в 2024 году, продолжает инициативы поддержки молодых предпринимателей, такие как проект «Построй свой бизнес», за годы проведения которого были предоставлены гранты на сумму свыше 2,2 млн долларов 80 казахстанским бизнесменам.